SUBRIP-ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ-ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ
Ξύπνα.
Καλημέρα.
Καλύτερο απ'το τίποτα.
- Ποιος είναι αυτός; - Ο Πίνατ Μπάτερ.
- Πού βρήκες τον Πίνατ Μπάτερ; - Στο δάσος.
Γεια σου, γλυκέ μου.
Πες ΗΟUSΕ, γράμμα-γράμμα.
Εφτά και δυο.
Εννιά.
Λικνίζεις το κεφάλι και μετά τον παίρνεις στον ώμο.
Είναι λίγο πιο ψηλά, αλλά πάντα στηρίζεις το κεφάλι.
- Γεια σου, Σόνια. - Γεια σου, Ρη,
Εσύ και τα παιδιά είστε καλά;
Σχεδόν έχουμε μείνει από λεφτά τώρα.
- Πόσο έχει να φάει το άλογο; - Κάπου τέσσερις μέρες.
Έχει ακριβύνει ο σανός, ε;
Έλεγα μήπως μπορείς να το κρατήσεις μαζί με τα δικά σου.
Ευχαριστώ, Σόνια.
Πώς είσαι σήμερα;
Κάλεσε με μέσα. Θέλω να πω κάτι στη μητέρα σου.
Πες το σε μένα καλύτερα.
Ξέρεις, ο μπαμπάς σου είναι έξω με εγγύηση.
- Και λοιπόν; - Φαίνεται ότι "ψήνει" πάλι.
Ξέρω τις κατηγορίες εναντίον του, αλλά δεν αποδείξατε τίποτα.
Δε θα είναι δύσκολο, αλλά δεν ήρθα εδώ γι'αυτό.
Δικάζεται σε μια βδομάδα και δεν ξέρω αν θα φανεί.
Ίσως σε βλέπει και κρύβεται.
Ίσως, αλλά είναι κάτι που έχει σχέση με όλους σας.
Έβαλε το σπίτι και τη γη στην εγγύηση.
- Τι έκανε; - Ο Τζέσαπ υπέγραψε για όλα.
Αν δεν εμφανιστεί στη δίκη, όλοι θα χάσετε το κτήμα σας.
Έχετε κάπου να πάτε;
Θα τον βρω.
- Ξέρεις, ψάχνω από... - Είπα, θα τον βρω.
Φρόντισε να μάθει ο μπαμπάς σου πόσο σοβαρό είναι το θέμα.
- Ίσως δώσουν λίγο και σε μας. - Ίσως.
Αν τους το ζητούσαμε...
Ποτέ μη ζητάς κάτι που έπρεπε να σου προσφέρουν.
Καλησπέρα, Ρη.
Γεια σου, Κόνι.
Μη θαρρείς πως σας ξεχάσαμε.
Έφερα κρέας, πατάτες, και χορταρικά για μια καλή σούπα.
Είδα ότι έχετε λίγα ξύλα έξω. Έχουμε το τσεκούρι στην αυλή.
- Μπορείς να το χρησιμοποιήσεις. - Θα το κάνω αυτό.
Είδαμε τον σερίφη νωρίτερα. Όλα εντάξει;
- Κυνηγάει τον μπαμπά μου. - Κυνηγάει τον Τζέσαπ, ε;
Ξέρεις πού είναι;
Είσαι σίγουρη γι'αυτό;
Τότε δεν είχες κάτι να του πεις.
- Κι αν είχα, δε θα του το έλεγα. - Το ξέρουμε αυτό.
Σ'αφήνω να μαγειρέψεις τώρα.
Τι λέτε για σούπα από ελάφι; Ακούγεται καλό;
Ελάτε κι οι δυο να δείτε πώς θα τη φτιάξω.
Ευτυχώς, είσαι εσύ! Όχι πάλι οι γονιοί του Φόιντ.
Με βλέπουν σαν να έκανα κάτι κακό.
Μη μιλάς γι'αυτούς! Έβαλαν μια στέγη πάνω απ'το κεφάλι σου!
Θα μου πεις να μπω ή πρέπει να μείνω εδώ;
Μπορείς να μπεις.
- Σκατά. - Μην αρχίζεις.
Πάει καιρός, γλυκιά μου.
Είχα πολλά να κάνω.
Τι συμβαίνει;
Ο σερίφης γυρεύει τον μπαμπά.
Αν δε φανεί στη δίκη, θα χάσουμε το σπίτι.
Πρέπει να πάω στο Άρκανσω.
Θα του το πω. Δικό του είναι τ'αμάξι.
- Είπε όχι. - Είπες ότι πληρώνω τη βενζίνα;
- Το είπα. Και πάλι όχι. - Γιατί;
Ποτέ δε μου λέει γιατί. Λέει μόνο όχι.
Θλιβερό, να λέει να μην κάνεις κάτι, κι εσύ να μην το κάνεις!
Είναι διαφορετικό αν είσαι παντρεμένη.
Σίγουρα είναι, γιατί εσύ δεν ήσουν συνηθισμένη να τρως σκατά
Ο Νεντ πρέπει να κοιμηθεί.
Τι σε φέρνει εδώ; Πέθανε κανείς;
Ψάχνω τον πατέρα μου.
Έλα μέσα να ζεσταθείς.
Σιγά να μιλάμε. Ο Τίρντροπ κοιμάται ακόμα.
Ήρθε ο σερίφης. Ο μπαμπάς τα έβαλε όλα για την εγγύησή του.
- Πρέπει να βρω τον μπαμπά και... - Μην το κάνεις αυτό.
Μην τρέξεις πίσω απ'τον Τζέσαπ.
Αυτός αποφασίζει αν θα πάει φυλακή, όχι εσύ.
Ξέρεις πού είναι, ε;
Δε χρειάζεται να ξέρεις πού είναι.
- Αλλά εσύ ξέρεις. - Δεν τον είδα.
Λες να είναι με τον Άρθουρ και τους άλλους;
Μην πας και τους ρωτήσεις για κάτι που δε θέλουν να μιλάνε.
Είναι ο καλύτερος τρόπος για να μετανιώσεις που είσαι ζωντανή!
Δεν είμαστε συγγενείς, έτσι;
Οι συγγένεια χάνεται μεταξύ εδώ και του Άρθουρ.
- Τους ξέρεις. Ρώτησέ τους. - Βούλωσέ το.
Κανείς δε θα θελήσει να τα βάλει μαζί σου.
Σου είπα να το βουλώσεις!
- Ο μπαμπάς είναι αδερφός σου! - Λες ότι το ξέχασα αυτό;
Σαράντα χρόνια μαζί, αλλά δεν ξέρω πού είναι...
...και δε θα τρέξω εδώ κι εκεί να ρωτάω γι'αυτόν.
Σκέφτεσαι πάντα να πας στον Στρατό;
Δε νομίζω ότι μπορώ πια.
Ο Τίρντροπ λέει να μείνεις σπίτι σου.
Ελπίζει να βοηθήσει αυτό.
Πάρε ένα στριφτό για τον δρόμο.
- Τι γυρεύεις εδώ; - Είμαι κόρη του Τζέσαπ.
Είναι φίλος του Άρθουρ, και πρέπει να τον βρω.
Περίμενε.
Μέγκαν με λένε.
Και σε ξέρω. Σ'έχω δει σε κάποιες μαζώξεις.
Ήξερα τον Τζέσαπ. Δεν είχα μιλήσει πολύ μαζί του.
- Τον ήξερες; - Όταν τριγύριζε κάπου εδώ.
- Κάνει διάφορα, λένε. - Ψήνει "κρανκ".
Όλοι το κάνουν τώρα. Μην το λες δυνατά.
Αν είναι πολύ φτιαγμένος ο Άρθουρ, πρέπει να φύγεις.
Το ήξερα! Ήμουν στα όνειρά σου. Η μικρή Ρούθ, ε;
Ρη με λένε, μαλάκα, κι ήρθα να βρω τον πατέρα μου.
Περάστε, κυρίες.
Δε θα σε καθυστερήσω.
Γυρεύω τον μπαμπά μου και λέω μήπως τον είδες.
Ίσως κάνετε δουλειές μαζί οι δυο σας.
Όχι μετά το καλοκαίρι.
Από τότε έχεις να τον δεις;
Έφευγε απ'το σπίτι και κάπου πήγαινε. Δεν ξέρεις πού;
Έχω να προσέχω τ'αδέρφια και τη μάνα μου. Τον χρειάζομαι.
Αν τον δω, θα του το πω αυτό.
Ο μπαμπάς σου σ'άφησε να κάνεις όλα αυτά; Κακό!
Αναγκάστηκε.
Όπως ήρθαν τα πράγματα.
Θες μια γραμμή;
Θες να καπνίσεις;
Τότε δεν έχω τίποτα για σένα.
Πήγαινε!
Μην πεις ότι στο είπα εγώ αυτό.
Αλλά να πας πάνω στον λόφο να βρεις τον Θαμπ Μίλτον.
Ελπίζω να σου μιλήσει. Γενικά, δε μιλάει.
Με τρομάζει αυτός ο άνθρωπος.
Φυσικό είναι που σε τρομάζει.
Παππούς μου είναι, και πάντα τρέμω μήπως τσαντιστεί.
Πήγαινε.
Πρέπει να ήρθες σε λάθος μέρος.
- Ποια είσαι; - Είμαι η Ρη.
Είμαι κόρη του Τζέσαπ Ντόλυ.
Για φασαρία ήρθες εδώ;
Ο Λερόυ, ο ανιψιός μου, πυροβό- λησε κάποτε τον μπαμπά σου.
Αυτό δεν έχει σχέση με μένα.
- Το κανόνισαν μεταξύ τους. - Το κανόνισαν με πιστολιές!
- Τι θέλεις τώρα; - Πρέπει να μιλήσω στον Θαμπ.
Αυτός δε θα σου μιλήσει.
Μα είναι ανάγκη. Πρέπει να του μιλήσω. Σε παρακαλώ!
Έχουμε κάποια συγγένεια. Δε σημαίνει τίποτα αυτό;
- Δεν έχεις άντρες να το κάνουν; - Όχι, δεν έχω.
Περίμενε δίπλα στο κοτέτσι και θα του πω ότι είσαι εδώ.
- Δεν έχει καιρό για σένα, μικρή. - Πρέπει να του μιλήσω.
Αν δεν ξέρει αυτός, δεν ξέρει κανείς.
Δε θέλει να έχει μάρτυρες, γι'αυτό δε μιλάει.
Θα περιμένω.
Πρέπει να πας σπίτι σου.
Πιες αυτό και φύγε.
Ξέρει ότι ήσουν κάτω με τη Μέγκαν κι ότι είδες τον Άρθουρ
Ξέρει τι θα ρωτήσεις και δε θέλει ν'ακούσει.
Αυτό είναι; Δε θα μου πει τίποτα;
Δεν ακούς; Πήρες την απάντησή σου.
Δηλαδή το αίμα δε σημαίνει τίποτα γι'αυτόν; Καλά κατάλαβα;
Μην τολμάς!
Μην το κάνεις! Θέλω να μ'ακούσεις!
Φύγε και πήγαινε σπίτι σου!
Μη με κάνεις να βγω για να στο ξαναπώ!
Άσλι, έλα μέσα.
Φέρε τον Μπράουνι και τον Καπκέικ.
Ρη, έλα εδώ έξω!
Πρέπει να το βουλώσεις, λένε κάποιοι!
Τσακίσου και μπες στ'αμάξι!
- Μη μ'αγγίζεις;! - Τσακίσου και μπες στ'αμάξι!
Θες να σε δείρω;
Μπες μέσα, Σόνυ, ψήσε τις πατάτες και μετά σβήσε τη φωτιά
- Άσε την αδερφή μου! - Είσαι παλικάρι, μικρέ!
- Θα πάθεις κακό! - Σόνυ, μπες μέσα!
- Μπες μέσα. - Δεν πάω πουθενά.
Μπες. Είναι κάτι που πρέπει να δεις.
Μπορεί να τσακωνόμαστε με τον Τζέσαπ, αλλά είμαστε ξαδέρφια!
Είναι πάντα κακό όταν στραβώνουν τα πράγματα.
- Πού πάμε; - Κάτω στον δρόμο.
Είναι κάτι που πρέπει να δεις.
Εδώ είναι το τελευταίο μέρος που είδε κανείς τον Τζέσαπ.
Δεν ανατίναξε ποτέ το εργαστήριο.
Κάτι θα στράβωσε αυτή τη φορά.
Δεν είχε κάψει ποτέ εργαστήριο. Ήξερε τι έκανε, όλοι το έλεγαν.
Αν "ψήνεις" πολύ καιρό, θα σου συμβεί κάποια φορά.
Λες ότι ο μπαμπάς μου έγινε κάρβουνο εκεί μέσα; Πάω να δω.
Είναι δηλητήριο αυτό εκεί!
Αν είναι εκεί ο μπαμπάς μου, θα τον πάρω να τον θάψω.
Ξέρω, χωρίς τον Τζέσαπ θα υποφέρετε πολύ.
- Θα είναι δύσκολο. - Θα τα καταφέρουμε.
Μίλησα με τη Σόνια. Μπορούμε να πάρουμε τον Σόνυ.
Όχι την Άσλι, αλλά μπορούμε τον Σόνυ.
- Θα τον μεγαλώσουμε εμείς. - Χέσε με!
Θα τον μεγαλώσουμε καλύτερα από σένα και την παλαβή μάνα σου.
- Μετά ίσως πάρουμε και τη μικρή - Να πας στο διάολο!
Καλύτερα να ζήσουν για πάντα σε σπηλιά παρά να έρθουν σε σας!
Πανάθεμά σε! Με περνάς για ηλίθια!
Είχε ψηλό χορτάρι εκεί! Πρέπει να ανατινάχτηκε πριν ένα χρόνο!
Πάψε να παίζεις κι έλα'δω.
Μία σκανδάλη γι'αυτή την κάνη, μία σκανδάλη για τη άλλη.
Χρησιμοποιείς και τις δύο μόνο για να σκοτώσεις κάτι μεγάλο.
Αυτό είναι για όταν μεγαλώσετε.
Μ'αυτό έμαθα εγώ. Είναι το όπλο του μπαμπά για σκίουρους.
Δεν πρέπει να βάζετε το δάχτυλο στη σκανδάλη...
...εκτός αν έχετε βρει τον στόχο σας.
Και ποτέ... Προσέξτε με κι οι δυο...
Ποτέ μη σημαδέψετε ο ένας τον άλλο.
Γονατίζεις σαν να προσεύχεσαι. Έτσι ακριβώς.
Βλέπεις αυτό τον σταυρό; Τον λένε "σταυρόνημα".
Πρέπει να έρθει στη μέση του στόχου.
Τότε πατάς τη σκανδάλη και πυροβολείς.
Εδώ πίσω είμαστε.
Καθίστε κάτω. Μην τ'αγγίζετε.
- Τι κάνετε με τα όπλα; - Τους κάνω μάθημα επιβίωσης.
Του πήρα το αμάξι.
Είσαι αυτή που πάντα πίστευα ότι είσαι. Στ'αλήθεια είσαι.
- Γύρισέ το έτσι. - Προς τα πίσω;
Η μάνα σου ξέρει τι συμβαίνει;
- Δεν είμαι σίγουρη. - Πρέπει να της το πεις;
Προσπαθώντας να ξεφύγει από'δω τρελάθηκε. Τι να της πω;
Δε θα τη βοηθούσε καθόλου αυτό.
Ελάτε μέσα. Είναι τα γενέθλια της μαμάς.
Χρόνια πολλά.
Θέλετε κάτι; Να πιείτε; Να φάτε;
Ψάχνω για τον μπαμπά.
Το φαντάστηκα αυτό.
Έλα τώρα.
Εγώ κι ο Τζέσαπ πάψαμε να κάνουμε παρέα εδώ και καιρό.
Το κατάλαβα. Νόμισα ότι ίσως ήξερες κάτι.
Δυστυχώς δεν ξέρω.
- Μακάρι μπορούσα να ξεχάσω. - Ακόμα πίνεις πολύ;
Όχι, το έκοψα.
Πριν δυο μήνες συναντηθήκαμε με τον Τζέσαπ, εντελώς τυχαία.
Μου έφτιαξε το κέφι, περάσαμε καλά για μια-δυο μέρες.
Μετά έφυγε πάλι.
Πριν τρεις ή τέσσερις βδομάδες, σταμάτησα στου Κρούκσανκ.
Ήταν εκεί με δυο άγνωστους...
...και δε φαίνονταν ότι διασκέδαζαν.
- Είπε τίποτα ο μπαμπάς; - Κοίταξε προς το μέρος μου.
Αλλά έκανε πως δε με ήξερε.
Λες και δε μ'είχε δει ποτέ του.
Κάτι στ'αλήθεια κακό συνέβαινε.
Αν μείνετε ακίνητοι και ήσυχοι, θα βγει ο σκίουρος.
- Πόσο θα τον περιμένουμε; - Όχι πολύ, συνήθως.
- Μακάρι να βρίσκαμε ελάφι. - Δεν είναι η ώρα τους.
- Πότε είναι; - Ή πρωί ή βράδυ. Το ξέρεις.
Θα με βοηθήσεις να πατήσω τη σκανδάλη;
- Τηγανητά ή βραστά τα θέλετε; - Τηγανητά.
Τα δάχτυλά σου εκεί, τα δικά μου εδώ.
Τράβα δυνατά τώρα.
Τώρα θα το κόψω εδώ.
- Τώρα βγάζουμε τα εντόσθια. - Δε θέλω.
Πρέπει να πάψεις να φοβάσαι μερικά πράγματα.
Δε φοβάμαι. Δε θέλω.
Βάλε τα δάχτυλά σου εκεί.
- Τα τρώμε αυτά τα μέρη; - Όχι ακόμα.
- Θαρρείς πως σας ξέχασα; - Τι θες να πεις;
- Εσάς κι ό,τι συμβαίνει εδώ. - Άσε μας. Ξέχασέ μας αν θες.
Βρήκαν τ'αμάξι του Τζέσαπ το πρωί.
Το έκαψαν τη νύχτα, σχεδόν ολόκληρο.
Αυτός δεν ήταν μέσα.
Έφυγε, έτσι;
Σήμερα ήταν η δίκη του, και δε φάνηκε.
- Πούλα το δάσος, μπορείς ακόμα. - Δε θα το κάνω αυτό.
Είναι το πρώτο που θα κάνουν...
...μόλις σας πάρουν τη γη σας.
Πήγαινε και κόψε όλα τα δέντρα.
Για να έχεις λεφτά να ξοδέψεις.
- Πήρες τη γεύση; - Όχι ακόμα.
Βολέψου μ'αυτό.
Η μαμά σου παίρνει τα χάπια;
Τα παίρνει συνέχεια, αλλά δεν τη βοηθάνε.
Πες της "γεια".
Μαμά, κοίταξέ με.
Συμβαίνουν πράγματα, και δεν ξέρω τι να κάνω.
Μπορείς να με βοηθήσεις αυτή τη φορά;
Μαμά, κοίταξέ με.
Ο Τίρντροπ λέει ότι πρέπει να πουλήσω το δάσος.
Πρέπει να πουλήσω;
Σε παρακαλώ, βοήθησέ με αυτή τη φορά.
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Ποιος είναι αυτός;
Κρίνοντας απ'τ' αμάξι του, δεν είναι απ'τα δάση.
Μάικ Σάρτερφιλντ, Εγγυήσεις Α-1.
- Τι θες; - Η εγγύηση του Ντόλυ. Φυγόδικος.
- Δεν το έσκασε ο μπαμπάς μου. - Δεν εμφανίστηκε στη δίκη.
Μας συγχωρείτε, παρακαλώ.
Δεν κυνηγάω τον πατέρα σου. Ο δικαστής κυνηγάει εμένα.
Ο πατέρας μου δε φάνηκε γιατί κάπου έχει πεθάνει.
Πότε τον είδες τελευταία;... Με ποιους ήταν; Πού συχνάζουν;
Δε μου τα λέει αυτά.
Έχω νόμιμο δικαίωμα να τον κυνηγήσω σε οποιοδήποτε μέρος.
Χάνεις την ώρα σου και με τσαντίζεις.
Ο Τζέσαπ Ντόλυ πέθανε.
Σε κάποιο λάκκο είναι θαμμένος.
Ίσως δεν είναι θαμμένος, αλλά σίγουρα είναι νεκρός.
- Πώς το ξέρεις αυτό; - Ξέρεις τι είναι οι Ντόλυ;
Ξέρω τι είναι μερικοί. Εγγυήθηκα γι'αυτούς.
Είμαι Ντόλυ, γι'αυτό ξέρω ότι ο πατέρας μου έχει πεθάνει.
- Πόσων χρονών είσαι; - Δεκαεφτά.
Ο πατέρας σου χρωστάει την εγγύηση.
Το σπίτι αυτό δεν την καλύπτει.
- Το ήξερες αυτό; - Όχι. Μετά μου το είπαν.
Χρωστούσε την εγγύηση.
Αλλά έρχεται ένας τύπος...
...και δίνει λεφτά για να καλύψει το υπόλοιπο.
Κάποιος που ήθελε να τον αποφυλακίσει γρήγορα.
- Έχει όνομα αυτός με τα λεφτά; - Όχι.
Μάλλον το ξέχασε στο άλλο παντελόνι του.
Πότε θα μας διώξουν;
Σας μένει μια βδομάδα, θα έλεγα...
Και δε μπορώ να κάνω τίποτα;
Όχι. Δε μπορείς να κάνεις τίποτα.
Εκτός αν αποδείξεις ότι έχει πεθάνει.
Κάτφις, Μπλοντ, μη μπλέξετε πουθενά.
Θαμπ Μίλτον!
Σου είπα να τον αφήσεις ήσυχο!
Προειδοποιήθηκες... με καλό τρόπο, αλλά δεν άκουσες.
Γιατί δεν άκουσες;
Τι θα κάνουμε με σένα, κοριτσάκι μου;
Θα με σκοτώσετε, νομίζω.
Την είπαμε αυτή τη ιδέα.
- Έχεις καμιά άλλη; - Βοηθήστε με.
Αυτή την ιδέα δεν την είπε κανείς;
Εγώ προσπάθησα να σε βοηθήσω. Και να το αποτέλεσμα.
Αν έχεις να πεις κάτι, καλύτερα να το πεις τώρα.
Έχω δυο παιδιά που ακόμα δε μπορούν να τραφούν.
Η μάνα μου είναι άρρωστη και δε θα γίνει ποτέ καλά.
Σύντομα θα μας πάρουν το σπίτι και θα μας πετάξουν στα χωράφια
Αν ο πατέρας μου έκανε κακό, το έχει πληρώσει.
Και δε θέλω να ξέρω ποιος τον σκότωσε.
Αλλά δε μπορώ να τρέφω για πάντα τη μάνα και τ'αδέρφια μου
Όχι χωρίς το σπίτι.
Δε θα σταθώ εδώ γυμνός όταν έρθει αυτός ο πούστης.
Πού είναι;
Μη συγχύζεσαι, Τίρντροπ. Την προειδοποιήσαμε, όχι μια φορά.
- Τη χτύπησες; - Αυτός ποτέ.
Κανείς άντρας δεν άγγιξε την τρελή κοπέλα.
Εγώ τη χτύπησα. Κι οι αδερφές μου που ήταν κι αυτές εκεί.
Το κακό που σας έκανε ο Τζέσαπ, το ήξερε, το ξέρω κι εγώ.
Και δε στενοχωρήθηκα γι'αυτό που έπαθε.
Αλλά η μικρή δεν είναι ο αδερφός μου.
Είναι οικογένειά μου, κι ήρθα να την πάρω...
...και να την πάω στο σπίτι της.
Εντάξει, Θαμπ;
- Θα εγγυηθείς γι'αυτή; - Το χρεώνομαι εγώ αν κάνει κάτι
Εσύ θα δώσεις λογαριασμό.
Είναι κορίτσι που δε θα πει τίποτα σε κανέναν.
Βοηθήστε τον, παιδιά. Βάλτε την στ'αμάξι,
Δάγκωσε αυτό μέχρι να σταματήσει το αίμα.
Ο Τζέσαπ δεν άντεξε τη σύλληψή του. Θα έτρωγε δέκα χρόνια.
Άρχισε να μιλάει στον σερίφη.
Μου χρωστάς τώρα. Καταλαβαίνεις;
Περίμεναν να δουν αν θα έκανα κάτι. Παρακολουθούσαν.
Δεν ξέρω με σιγουριά ποιος πήγε και σκότωσε τον αδερφό μου.
Ακόμα κι αν το βρεις, μη μου πεις ποιος τον σκότωσε.
Αν το μάθω, πολύ σύντομα θα με σκοτώσουν κι εμένα.
Βγες κι άνοιξε την πόρτα. Πρόσεχε.
Σφίξε το χέρι μου.
Τώρα το έμαθα.
Έφερα αυτά για σένα.
Είναι παυσίπονα. Πολύ δυνατά.
Άρχισε με δύο.
Μετά θα της δώσεις κι άλλα, όσα χρειαστεί για να ηρεμήσει.
Θα μείνεις μέχρι να με πάρει ο ύπνος;
Φρόντισε να διαβάσουν τα μαθήματά τους.
Πονάς;
Ο Μίλτον κι η Σόνια θέλουν να πάρουν τον Σόνυ. Στο είπα;
Θα τον μεγαλώσουν αυτοί.
Το ξέρει αυτό;... Ο Σόνυ.
Όχι από μας.
Αν το έμαθε, κάποιος άλλος θα φλυάρησε.
- Ούτε ξέρει τι έκανε ο μπαμπάς. - Αν τον πάρουν, καλό θα είναι.
Και η Άσλι;
Δεν τη θέλουν.
Τι άλλο μπορείς να κάνεις;
Θα παρακαλέσω τον Τίρντροπ και τη Βικτόρια να πάρουν την Άσλι
Ελπίζω να μη γίνουν αυτά.
Το ελπίζω πολύ.
Χάρηκα που σε γνώρισα... Εύχομαι να περάσεις μια καλή μέρα.
Πώς είσαι; Είμαι ο Λοχίας Σαλκ. Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Πες μου, Ρη.
Θέλω να μάθω για τα $40.000 που θα πάρω αν καταταγώ.
Γι'αυτό μόνο τον λόγο θες να καταταγείς;
Αν καταταγείς δε μπορείς να κάνεις πίσω, αν μετανιώσεις.
Βασικά, έχω ανάγκη από λεφτά... Και θα μ'άρεσε να ταξιδεύω.
- Δεσμεύεσαι για πέντε χρόνια. - Πότε μπορώ να πάρω τα λεφτά;
Αφού υπογράψεις, μετά από 14 ως 82 βδομάδες.
Δε λέει έτσι η αφίσα.
Παράλειψη, ή το γράφει με ψιλά γράμματα.
Μπορώ να ρωτήσω τι έπαθε το μάτι και το χείλος σου;
Έπεσα απ'το ποδήλατό μου.
- Πόσων χρονών είσαι; - Δεκαεφτά.
Αν το θες πολύ πρέπει να φέρεις εδώ τον μπαμπά και τη μαμά.
- Υπογράφω μόνη μου. - Δε μπορείς.
Στα 17 είσαι ανήλικη. Ο νόμος λέει ότι ενηλικιώνεσαι στα 18.
Δε μπορούν να έρθουν εδώ οι γονείς σου;
Η μάνα μου είναι άρρωστη. Κι ο μπαμπάς μου... έχει φύγει.
Έχεις αδέρφια που θα μπορούσαν να βοηθήσουν;
Αδερφό και αδερφή έχω, 12 και 6 χρονών.
- Ποιος τα φροντίζει; - Εγώ.
Γι'αυτό χρειάζεσαι τα λεφτά;
Καλύτερα να μείνεις στο σπίτι με τ'αδέρφια σου...
...αφού δε μπορείς να τα πάρεις μαζί στην εκπαίδευση.
- Νόμιζα ότι θα μπορούσα. - Όχι απ'την αρχή.
Επίσης, δεν τα παίρνεις μαζί σου όταν αναλάβεις αποστολές.
Ποιος θα τα φροντίζει αν φύγεις για να πολεμήσεις;
Γι'αυτό σωστό είναι να μείνεις σπίτι σου.
Χρειάζεται πολύ κουράγιο γι'αυτό...
...αλλά για την ώρα είναι η σωστή επιλογή.
Ίσως κάτι αλλάξει τον επόμενο χρόνο.
Τότε ν'αποφασίσεις.
Και μην το κάνεις μόνο για τα λεφτά.
Πρέπει να το κάνεις για έναν καλό λόγο.
Χάρηκα που σε γνώρισα... Εύχομαι να περάσεις μια καλή μέρα.
Βαρέθηκα να τους περιμένω.
Πάμε να τους βρούμε εκεί που είναι και να δούμε τι θα γίνει.
Δεν τον είδα.
Θα σε βοηθούσα αν μπορούσα. Δε μπορώ να τα κάνω αυτά.
Αυτά είναι μαλακίες!
- Άχρηστος είσαι. - Δεν ξέρω πού είναι.
Θα είναι χειρότερα την άλλη φορά που θα έρθω. Να το ξέρεις.
- Σκατά το κρανκ που ψήνεις! - Αν ξανάρθεις θα φας ξύλο!
- Τι ψάχνουμε να βρούμε; - Φρεσκοσκαμμένους λάκκους.
Δεν είναι εδώ.
Δεν είναι πουθενά.
Κάπου είναι.
Πρέπει να σταματήσεις. Ας δούμε τι θέλει.
Βγες απ'τ' αμάξι, Τίρντροπ. Πρέπει να σου μιλήσω.
- Δε νομίζω. - Δεν είναι για σένα.
Δεν έχεις πρόβλημα. Είναι για τον αδερφό σου.
Δεν κάνω τίποτα απ'όσα μου λες.
Βγες απ'τ' αμάξι και να βλέπω τα χέρια σου.
Έλα, βγες έξω!
Γιατί το λες αυτό;
Εξαιτίας σου τον σκότωσαν. Είσαι ευχαριστημένος τώρα;
Σε ξέρω. Ξέρω την οικογένειά σου.
Βγες απ'τ' αμάξι αμέσως.
Είναι η σειρά μας;
Δεν αντέχω που νιώθω τόσο πολλή ντροπή.
Σας αγαπούσε όλους.
Αυτή ήταν η αδυναμία του.
Πολλοί από μας είμαστε σκληροί αλλά δεν αντέχουμε τη φυλακή.
- Αλλά να γίνει χαφιές... - Δεν ήταν για πολλά χρόνια...
Δεν ήταν, μια μέρα έγινε.
Πάντα με τρόμαζες.
Επειδή είσαι έξυπνη.
Ψάξε στα πράγματά του... Δες τι θες να κρατήσεις...
Ο μπαμπάς... και ο Τίρντροπ...
Άσλι, θυμάσαι που ο μπαμπάς έφτιαξε αυτό για σένα;
Κοίτα αυτόν που είναι μαζί της.
- Πόσων χρονών ήταν τότε; - Μάλλον στην ηλικία μου.
Δεν ξέρω γιατί δέθηκα με κάποιον σαν εσένα...
...αλλά ελπίζω να κρατήσει για πάντα η έγνοια σου για μένα.
Σ'αγαπώ και θα σου είμαι πάντα πιστή.
Άσ'το κάτω αυτό. Θα πάμε να λύσουμε το πρόβλημά σου.
Τώρα θέλω ν'ανοίξω μια τρύπα στα γαμημένα σωθικά σου.
Το ξέρω, αλλά δε θα το κάνεις.
Άσε το όπλο κι έλα μαζί μας.
Με περνάς για τρελή;
Θα σε πάμε στα κόκαλα του μπαμπά σου.
Ξέρουμε πού είναι.
Θέλουμε να σταματήσουν οι βλακείες που λέγονται για μας.
- Εγώ δεν είπα τίποτα για σας. - Το ξέρω.
Είπαν όλοι οι άλλοι.
- Θα φέρω αυτό. - Δε θα το φέρεις.
Αν θες τα κόκαλά του, άσε αυτό κάτω και έλα μαζί μας.
Βγάλε αυτό το τσουβάλι τώρα... Δώσε μου το...
Αν ξέρεις πού είσαι, ξέχνα ότι το ξέρεις, Κατάλαβες;
Εκεί πρέπει να είναι.
Πρέπει να σκύψεις και να το σηκώσεις.
Δεν είναι βαθιά.
Ίσια κάτω... Τον άγγιξες;
Εντάξει. Πάρε αυτό.
Πώς αλλιώς θα πάρεις τα χέρια του;
Έλα! Ο πατέρας σου θα ήθελε να το κάνεις αυτό. Πάρε το πριόνι!
Δε μπορεί να το κάνει.
Κράτα ίσια το χέρι του.
Γιατί το άφησες; Χρειάζεσαι και τα δυο χέρια.
Μην πουν ότι το έκοψε για να μη πάει φυλακή. Ξέρουν το κόλπο.
Φέρ'το πάλι επάνω, γρήγορα!
Έλα μέσα.
Πού τα βρήκες;
Κάποιος τ'άφησε στην πόρτα μου τη νύχτα.
Στο εργαστήριο μπορούν να μας πουν αν είναι δικά του.
Δικά του είναι. Είναι τα χέρια του μπαμπά μου.
Σύντομα θα ξέρουμε αν είναι ή όχι.
Ο μπαμπάς σου θα ζούσε αν καλλιεργούσε μόνο μαριχουάνα.
Δεν πυροβόλησα προχτές γιατί ήσουν κι εσύ στ'αμάξι.
Δε με τρόμαξε αυτός.
- Φάνηκε ότι σε τρόμαξε. - Δε μαθεύτηκε αυτή η ιστορία, ε
Δε μιλάω για σένα. Ποτέ.
Σας έφερα αυτά για να τα μεγαλώσετε.
- Τι κάνει αυτός εδώ; - Δεν έχω ιδέα.
Σε ξέρω εσένα.
Φαίνεται ότι κέρδισες με αίμα αυτά τα λεφτά.
- Είναι δικά σου. - Πώς δικά μου;
Ο τύπος δεν έδωσε τ'όνομά του, αλλά εσάς σας ωφέλησε όλους.
Μα δεν είναι δικά του;
Εσύ τα χρειάζεσαι πιο πολύ, κι όπως ήρθαν τα πράγματα...
...δε θα γυρίσει να τα πάρει.
Εμείς πήραμε την αμοιβή μας, κι ό,τι μένει είναι δικό σου.
- Δεν ξέρω πώς το έκανες. - Ήταν εύκολο, στο είπα.
Να προσέχεις, εντάξει;
Πάει πολύς καιρός.
Κάντε πιο πίσω. Έχω τρακ.
Ποτέ δεν ήμουν τόσο καλός όσο ο πατέρας σας.
Ξέρω ποιος.
Τον Τζέσαπ. Ξέρω ποιος.
Πρέπει να το πάρεις αυτό.
Κράτησέ το εδώ για μένα.
- Πήρες τα λεφτά. Θα φύγεις τώρα; - Δε σας αφήνω. Πώς το σκέφτηκες;
Ακούσαμε που μιλούσες για τον Στρατό.
Θες να μας αφήσεις;
Θα χανόμουν χωρίς το βάρος των δυο σας στην πλάτη μου.
Δεν πάω πουθενά.
Απόδοση Διαλόγων Μελισσάνθη Γιαννούση
SUBRIP-ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ-ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ